An international team of scientists has shed new light on the earthquake that devastated Nepal in April 2015, killing more than 8,000 people.