Mars explorers searching for signs of ancient life could be fooled by fossil-like specimens created by chemical processes, research suggests.